Brittany Elliott    

Brittany Elliott    

s’aa’lh shtutul’na’mut

Hul’q’umi’num’ class experiences own stories ‘through our eyes’

Stories are meant to be transformative. But some more than others. For a class at Ladysmith Secondary School, first writing, then having their stories translated into their own language proved transformative at many levels.

For Brittany Elliott, hearing her account of a family get together and outing wasn’t hard to write. “It just flowed right out of me,” she said.

Sharing it was something special. “It was very touching,” she said, after Together at the Gym was presented to the class. “We’re all close,” she said of her family. “We spend a lot of time together, so to be able to tell other people about what family means is really good.”

What was really, really good though, was seeing and hearing her account translated into the Hul’q’umi’num’ language of her ancestors. “It was really nice hearing them translate it. It was really special,” she said.

Brittany was one of 13 students in the Hul’q’umi’num’ Language Class at Ladysmith Secondary school, who participated in a project of the Hul’q’umi’num’ Language and Culture Collective.

Funded by the First People’s Cultural Council, Nanaimo-Ladysmith School District, Simon Fraser University and the Social Sciences and Humanities Research Council, the project brought together the students and Hul’q’umi’num’ linguists Donna Gerdts, Thomas Jones, Ruby Peters and Delores Louie.

The tales were translated into Hul’q’umi’num’, recorded, printed along with translations into a booklet titled s’aa’lh shtutul’na’mut (Through our eyes), and put into slide and sound presentations.

On June 19, with Gerdts at the projector, they were presented to the class. “It was really fun,” Elliott said. “It was great.” Asked if she is fluent in Hul’q’umi’num’ she said not yet, but that the project was a step along the way.

“I’m still working on learning our language,” she said. “There’s still a lot to learn, but we’ll be back here again next year.”

The reawakening of an ancient language in young minds is what the project aims for. But it’s a first step in a far more ambitious plan Nanaimo-Ladysmith School Board Trustee Bill Robinson said.

“To me this is one more step toward the time, hopefully in two years, where we will have Hul’q’umi’num’ Immersion programs – not just French Immersion, but Hul’q’umi’num’ – and that is going to be such a gift to this community.”

He congratulated Ladysmith Secondary School Principal Steve Thomson for learning Hul’q’umi’num’. “That is a huge thing that Steve is contributing, to start learning the language with (teacher) Mandy (Jones),” Robinson said.

“It’s an extraordinary role model, not only for the students in this school, but for principals, vice-principals, and teachers and trustees and senior management.”

Delores Louie contrasted the celebration of Hul’q’umi’num’ taking place that afternoon in LSS with the treatment she received as a child when she tried to speak her own language.

“There’s a real need for you to hang on to that,” she said of their knowledge and use of Hul’q’umi’num’ “Hold on to it. I always think of what happened to me when I was in school, how they punished me, how they used a ruler on me and put me in front of the whole school and spanked me to convince me not to talk in Hul’q’umi’num’ anymore.”

Thomas Jones said the project is something the students will take with them into the future. “You think of what you have in front of you, the book, the video. And as you think of your own nieces and nephews, and as you grow older your children, they’re going to look back on these stories and they’re going to think, ‘Wow, I’ve got something now I can go on.’ Because when we were kids nothing like this existed.”












Just Posted

A conceptual rendering of the commercial plaza at 1130 Rocky Creek Road. (Town of Ladysmith/June 15 Council Agenda)
Rocky Creek commercial plaza passes public hearing

The proposed plaza at 1130 Rocky Creek Road would bring commercial activity to Ladysmith’s north end

Kate Cram and her team at Old Town Ice Cream are thrilled to be open for business. (Cole Schisler photo)
Old Town Ice Cream opens up right on time for summer

Located at 539 1st Avenue, Old Time Ice Cream is open from 10 a.m. to 7 p.m. daily

Things are looking up for Vancouver Island as zero COVID-19 cases have been reported for the first time since October. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Island records zero new COVID-19 cases for the first time since October

For the first time since October, the province is reporting zero new… Continue reading

Black Press file photo
RCMP seek suspect in Vancouver Island-wide crime spree

Crimes stretched from Deep Bay to Qualicum, Ladysmith, Chemainus and Youbou

Volunteers Alex Cook, Ron Dashwood, and Bill Drysdale have been hard at work restoring the old Ladysmith train station. (Cole Schisler photo)
Train station restoration on track for future community open house

Community is asked to give feedback on what they think the best use is for the station

Marco Mendicino, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship during a press conference in Ottawa on Thursday, May 13, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Canada to welcome 45,000 refugees this year, says immigration minister

Canada plans to increase persons admitted from 23,500 to 45,000 and expedite permanent residency applications

A dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is pictured at a vaccination site in Vancouver Thursday, March 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
NACI advice to mix vaccines gets varied reaction from AstraZeneca double-dosers

NACI recommends an mRNA vaccine for all Canadians receiving a second dose of a COVID-19 vaccine

A aerial view shows the debris going into Quesnel Lake caused by a tailings pond breach near the town of Likely, B.C., Tuesday, Aug. 5, 2014. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Updated tailings code after Mount Polley an improvement: B.C. mines auditor

British Columbia’s chief auditor of mines has found changes to the province’s requirements for tailings storage facilities

A North Vancouver man was arrested Friday and three police officers were injured after a 10-person broke out at English Bay on June 19, 2021. (Youtube/Screen grab)
Man arrested, 3 police injured during 10-person brawl at Vancouver beach

The arrest was captured on video by bystanders, many of whom heckled the officers as they struggled with the handcuffed man

Bruce Springsteen performs at the 13th annual Stand Up For Heroes benefit concert in support of the Bob Woodruff Foundation in New York on Nov. 4, 2019. (Greg Allen/Invision/AP)
Canadians who got AstraZeneca shot can now see ‘Springsteen on Broadway’

B.C. mayor David Screech who received his second AstraZeneca dose last week can now attend the show

New research suggests wolves can be steered away from the endangered caribou herds they prey on by making the man-made trails they use to hunt harder to move along. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Culling cutlines, not B.C. wolves, key to preserving caribou herds: researcher

The government has turned to killing hundreds of wolves in an effort to keep caribou around

Gary Abbott (left) and Louis De Jaeger were two of the organizers for the 2014 Spirit of the People Powwow in Chilliwack. Monday, June 21, 2021 is Indigenous Peoples Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of June 20 to 26

Indigenous Peoples Day, Take Your Dog to Work Day, Onion Rings Day all coming up this week

Gwen Spencer Hethey with her uncle and mentor Major Frederick Richardson. (Courtesy of Greater Victoria Sports Hall of Fame)
‘She was a killer’: The B.C. woman who pioneered female sharpshooting

Gwen Spencer Hethey made military men ‘look like turkeys’ says her son

Most Read