F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of Sept. 20 to 26

Rabbit Day, Hobbit Day and One-Hit Wonder Day are all coming up this week

After testing, Island Health deems water safe around industrial fire site

Concerns about water quality arose after Sept. 10-11 fire at Schnitzer facility in Cassidy

Ladysmith Downtown Public Washroom project a semi-finalist for FortisBC grant

If successful, the project will gain $15,000 in funding from FortisBC

Council sets February 2021 as kick off for engagement on Official Community Plan

The scope of the OCP will be ‘comprehensive and new’

Trail proposed to connect Cedar and Yellow Point

The Yellow Point Ecological Society, (YES) is proposing a 22km multi-use trail… Continue reading

Quirky Canadian comedy ‘Schitt’s Creek’ takes Emmys by storm with comedy sweep

Toronto-raised Daniel Levy and Ottawa-born Annie Murphy both got supporting actor nods

181 days gone: Family continues to look for man last seen in RCMP custody 6 months ago

Brandon Sakebow’s last known location was leaving Mission RCMP cell, police say; family has doubts

B.C. unveils new cannabis sales programs to help small, Indigenous growers

Government did not say how it will define small producers, but says nurseries will be included in the policy

B.C. transportation minister will not seek re-election

Claire Trevena has held the position since 2017

Body discovered floating in water near Lasqueti Island

JRCC reports personnel aboard fishing vessel made the find

Young B.C. cancer survivor rides 105-km with Terry Fox’s brother

Jacob Bredenhof and Darrell Fox’s cycling trek raises almost $90,000 for cancer research

B.C. migrant, undocumented workers rally for permanent residency program

Rally is part of the Amnesty for Undocumented Workers Campaign led by the Migrant Workers Centre

Preparations underway for pandemic election in Saskatchewan and maybe B.C.

Administrators in B.C. and around the country are also looking to expand voting by mail during the pandemic

Most Read