‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Long-awaited Crofton road improvements finally happening

Paved shoulders on both sides will be a welcome addition

Ladysmith Little Theatre now showing The Dining Room

Opening night is Thursday, September 19 and the final performance is Sunday, October 6

New ratepayers association forming in Area H

Organization will advocate for North Oyster, Yellowpoint and Diamond District residents

Mrs. Warren’s Profession a delightful comedic romp

Chemainus Theatre Festival did not disappoint with their production of Mrs. Warren’s Profession

Campground on the chopping block as ALC deadline looms

Owners fighting to continue facility’s operation, with a huge outpouring of support

‘It’s almost surreal’: B.C. fire chief, sidekick Sammy recap rescue mission in Bahamas

Chief Larry Watkinson and Sam the disaster dog spent 8 days assisting a search and rescue team

Break out the tiki torches: Open fires allowed again in B.C.’s coastal region

All open fires allowed effective at noon on Sept. 18

Vaping-related illness confirmed in Ontario believed to be first in Canada

Middlesex-London Health Unit had no further details about the case — believed to be the first confirmed in Canada

Canadian stars Virtue, Moir say in video they’re ‘stepping away’ from ice dancing

The pair thank fans for their support in an emotional message

Kamloops high school evacuated after receiving threat

Police have not released any further details into what the threat includes

Woman held at gunpoint during carjacking in UBC parkade

University RCMP say the vehicle is still missing, and two suspects are at large

VIDEO: Angry B.C. cyclist starts shaming dangerous drivers online

‘You motorists deserve all your costs and misery’

‘Time to take action:’ Children advocates call for national youth suicide strategy

Council wants Ottawa to make reporting of suicides and attempted suicides mandatory for data collection

Canadian inflation decelerates to 1.9% as gas prices weaken

August was the sixth straight month that price growth was 1.9 per cent or higher

Most Read